PRIMA
Ho liberato Lucifero. Devo rimetterlo dentro. Sì.
Sammy ormai se n'è andato.
L'anima di Sam è chiusa nella gabbia con Michele e Lucifero.
E' la sua anima. E' andata.
Non posso cancellare l'inferno da Sam, ma posso metterlo dietro a un muro.
Continua a cercare, Dean.
- Hai solo intenzione di essere criptico o... - Si tratta delle anime.
Salverò Sam, ma solo se vi farete da parte.
- Che ti è successo, Cass? - Sono in guerra.
Voglio discutere una semplice trattativa di affari. Tutto qui.
Vuoi fare un accordo?
- Con me? - Si tratta delle anime.
Sono tutte dentro di me. Milioni e milioni di anime.
Il pugnale non funziona, perché non sono più un angelo.
Sono il vostro nuovo Dio. Farete meglio ad inchinarvi
e professare il vostro amore, per me, il vostro signore...
o dovrò distruggervi.
ADESSO
Beh...
allora d'accordo.
Così va bene o...
vuoi quella cosa della proscinesi?
Ragazzi?
Smettetela.
Che senso ha se non ci credete?
Voi avete paura di me.
Non amore, non rispetto... solo paura.
- Cass. - Sam...
non hai nulla da dirmi. Mi hai pugnalato alla schiena.
Alzatevi.
- Cass, andiamo. Questo non sei tu. - Il Castiel che conoscevate non c'è più.
E allora che succede? Ci uccidi?
Ma che formichina coraggiosa.
Sapete di essere impotenti. Non osereste muovervi ancora contro di me.
Non avrebbe senso. Dunque non ho alcun bisogno di uccidervi.
Non adesso.
Inoltre...
una volta, eravate i miei animaletti preferiti. Prima di ribellarvi e tradirmi.
- Chi sei? - Sono Dio.
E se rimarrete al vostro posto, potrete vivere nel mio regno.
Se vi ribellerete vi annienterò.
Non stai molto bene, vero, Sam?
Sto bene... sto bene.
Hai detto che l'avresti guarito. L'hai promesso!
Se vi foste inchinati, cosa che avete fatto a malapena.
Siate grati per la mia misericordia.
Avrei potuto risbattervi all'inferno.
Cass, andiamo, è una pazzia. Tu puoi farlo guarire, ti prego!
Spero per il vostro bene che sia l'ultima volta che mi vedete.
Sam, stai bene?
Capite che se avete seguito Raffaele, se mi siete stati contro,
la punizione è certa.
Non c'è nascondiglio al mondo.
Per il resto di voi...
nostro padre è andato via molto tempo fa.
E' stato difficile.
Penso che la risposta fosse "libero arbitrio".
Ma adesso capisco.
Vi serve una mano ferma.
Vi serve un padre.
E io sono vostro padre adesso.
Siate obbedienti, figli...
o sarà questo il vostro destino.
E' un nuovo giorno,
in paradiso e in terra.
Gioite.
Andiamo.
Andiamo, piccola!
Allora, la stai riparando o stai partorendo?
Grazie.
Come sta Sam?
- E' ancora incosciente, ma è vivo. - Già...
Che ne è di "Dio: parte seconda"?
Ho fatto ogni tipo di ricerca. Finora, nulla.
E cosa cerchi esattamente?
Esattamente. Cosa?
Miracoli? Visioni di massa?
Uno sciroccato in impermeabile? Non so cosa sto cercando.
Già, beh, si farà vivo.
Allora, diciamo che scopriamo dove è volato via il nuovo e migliorato Signore.
Sì?
Che diavolo progettiamo di fare?
Beh, non lo so, Bobby. Non ne so più di te.
Non so neanche che libri usare per questo, Dean.
Beh, troveremo una soluzione!
Mi dispiace.
La soluzione non è nei libri.
Se alzeremo la testa, Cass la calpesterà.
Allora, sai cosa farò?
Cosa?
Riparerò quest'auto...
perché questo è ciò che posso fare.
Posso lavorarci sopra finché non è perfetta.
E quando Sam si sveglierà,
non importa in che condizioni si trovi,
rimetteremo insieme anche lui.
Glielo dobbiamo.
Ci sto.
Ehi, Dean.
- Accidenti, sei... parli e cammini. - Già.
Io...
Mi sono messo da solo le scarpe. Del tutto.
Beh, è...
Insomma, tu...
- Sei sicuro di stare bene? - Sì.
Mi fa un po' male la testa ma... fondamentalmente sì.
- Davvero? - Ascolta, amico, sono sorpreso quanto te,
- ma, sì, lo giuro. - Bene.
Non c'è ragione di chiedersi il perché, giusto?
Già.
Allora cos'è successo con Cass?
Perché non mi aiuti con la macchina e ti aggiorno?
Okay.
Un sacco di gente parla per loro e il loro cosiddetto stile di vita...
I media, Hollywood.
Lady Gaga non chiuderà il becco per amore o per soldi. Già, divertente.
Ma ecco perché alziamo le nostre voci
e picchettiamo i loro cosiddetti matrimoni e funerali.
- Qualcuno deve parlare in nome di Dio. - E chi dice che tu parli in nome di Dio?
Ti sbagli. Sono del tutto indifferente agli orientamenti sessuali.
D'altra parte...
non posso tollerare gli ipocriti come te, reverendo.
- Okay, lo scherzo è finito, amico. - Di' al tuo gregge
dove sono stati i tuoi genitali prima di parlare in mio nome.
- E tu chi diavolo sei? - Sono Dio.
E chi mente a mio nome dovrà strozzarsi con la sua stessa falsa lingua
e le sue parole velenose lo tradiranno.
Poiché io sono il Signore...
Dio vostro.
Castiel...
Cass.
No, no, no, no. Non sta succedendo.
Ehi, Sam. Che fai, un pisolino quaggiù?
- Pensiamo sia Cass. Andiamo. - Già. Arrivo.
Le improvvise morti di 200 capi religiosi
sono al momento sotto inchiesta.
Il Vaticano ha già rilasciato una dichiarazione,
ma c'è chi lo chiama già "un atto di Dio".
Lo abbiamo visto tutti...
Niente barba, niente tunica.
Era giovane...
e... e sexy.
Aveva un impermeabile.
Come probabile bersaglio...
tra i più importanti movimenti per la supremazia bianca,
L'FBI crede
che il Ku Klux Klan sia stato costretto a sciogliersi.
D'accordissimo.
Stranissimi fulmini sono la causa dell'incendio che ha bruciato
il centro per l'illuminazione spirituale qualche ora fa.
Un portavoce ha dichiarato: "Questa tragedia rappresenta
la più grande perdita nella storia dell'orazione motivazionale new-age".
- Orazione motivazionale? - Già.
Non sono sicuro che il nuovo Cass capisca l'ironia meglio del vecchio Cass.
Di certo, il vecchio Cass...
non avrebbe fatto saltare in aria il Madison Square Garden solo per avere ragione.
E' più fuori di un balcone. E non si fermerà.
Allora, cosa facciamo? Proviamo a parlargli di nuovo?
- Sam. - Dean, possiamo solo parlare a quell'uomo.
Non è un uomo. E' Dio, ed è incazzato.
E quando Dio vuole fare giustizia, tu scappi a gambe levate.
- Non hai letto la bibbia? - Credo di sì.
Cass non tornerà più indietro.
Ci ha mentito, ci ha usato,
ti ha spaccato la zucca come se fosse niente.
- Niente parole. Ne abbiamo spese abbastanza. - Va bene.
Passami quella chiave...
Oggi, stiamo assistendo alla chiusura sorprendente delle colonie lebbrose indiane.
Molti sostengono si tratti di una guarigione miracolosa.
Qui con me, il corrispondente Rob Lewitski.
Informami, Lewitski.
Ciao, Crowley.
Sembri stressato.
Cazzate.
Allora...
La festa è finita.
- Mi hai trovato. - Non ti ho mai perso.
Questi scarabocchi. Sono tutti inutili.
Beh, tentar non nuoce.
Vuoi qualcosa da bere prima di farmi saltare in aria?
No.
Ti piace sottometterli prima, vero?
Andiamo.
Non ti ucciderò, Crowley.
Ho dei progetti per te.
- Come, scusa? - Ecco il nostro nuovo accordo...
Io ti lascio vivere.
- Ritorni al tuo posto come re dell'inferno. - Ma?
Ma io decido dove va ogni singola anima.
- Ma... - Io controllo il flusso
e tu prendi qualsiasi cosa ti darò.
Mi sembra ovvio che tu voglia prendere la parte più grossa. Quindi...
Mi stai dicendo che l'inferno sarà ridimensionato.
Avrei voluto sbarazzarmene completamente,
ma ho bisogno di una minaccia per tenere in riga i miei nemici.
E dobbiamo custodire la gabbia di Michele e Lucifero.
Giusto.
Deduco che questa non sia una negoziazione.
- No. - Allora accetto volentieri...
Capo.
Mi terrò in contatto.
Dean?
Bobby?
Sembra stia bene... tutto sommato.
Tutto sommato?
Dovrei farlo come professione.
Allora...
Hai visto Sam di recente?
Sì, perché?
Che c'è?
Beh, sputa il rospo.
Come fa quel ragazzo a stare in piedi?
- Voglio dire, Cass gli ha rotto la testa. - Lo so.
Cioè, capisco come ci abbia aiutato al laboratorio.
L'adrenalina. Sicuramente.
- Ma ora? - Beh, dice di stare bene.
- Come? - Non lo so.
Prego Dio che sia la verità.
Dovremmo trovare un altro modo di dire.
Scherzi a parte, Bobby. Guarda le nostre vite.
Quante altri colpi possiamo sopportare?
Quindi se Sam dice di stare bene, bene.
E ci credi?
Certo.
No.
Vuoi sapere perché?
Perché non abbiamo mai fortuna,
quindi perché dovremmo averla questa volta?
Ma... e se fosse quell'unica volta?
Ma non sono stupido.
Non mi farò prendere dalla speranza, per poi
essere preso a calci nuovamente nei gioielli di famiglia.
Ehi.
Beh, come ti senti, amico?
- Non mi lamento. - Fantastico.
- Che mi racconti? - Una casa editrice è letteralmente esplosa
circa un'ora fa.
Ragazzi, i morti aumentano sempre di più là fuori.
Dobbiamo fare qualcosa.
Quello che dobbiamo fare è scovare il figlio di puttana.
Sfortunatamente, ho perso la mia pistola divina, quindi...
Ma non c'è qualche tipo di arma celestiale?
Magari qualcosa da quell'arsenale angelico
che Balthazar ha rubato?
Deve esserci qualcosa che lo possa ferire.
E' Dio, Sam.
Non c'è niente.
Ma potrebbe esserci qualcuno.
No.
No, no! Andiamo!
Rilassati. Non far finta di essere sorpreso.
Il mio nuovo capo mi ucciderà per aver anche solo parlato con voi.
Sei fortunato che non ti abbiamo pugnalato in quello...
- schifo di faccia, pezzo di... - Aspetta, aspetta.
- Quale nuovo capo? - Castiel, spilungone.
- E' il tuo capo? - E' il capo di tutti.
Cosa credi che farà quando scoprirà che abbiamo cospirato contro di lui?
Perché volete cospirare, vero?
No, vogliamo farti rimanere lì ad ammirarti.
Vi ascolto.
Abbiamo bisogno di un incantesimo,
per bloccare Morte.
Bloccare? Imprigionare Morte? State scherzando?
- Lucifero l'ha fatto. - Ma era Lucifero.
Un incantesimo è un incantesimo.
Credete davvero di riuscire a gestire quel tipo di potere?
Poveri illusi!
Morte è l'unica pedina rimasta sulla scacchiera.
E' l'unica con la forza necessaria a vedersela con Cass.
Ci schiacceranno entrambi come un purè.
Perché mai dovrei sostenere una missione suicida?
Senti...
Vuoi davvero che Cass governi l'universo?
Un aiuto, per favore.
Vi prego. Un aiuto.
Un aiuto, per favore.
Dio la benedica, signore.
Tu sei un vero credente.
La gente dice che sono adirato.
Ma io punisco solo i bugiardi e coloro che mi tradiscono.
Sono un Dio giusto.
Mi scusi?
Vedi.
Oh, mio Dio.
Ci vedo!
Il suo viso.
Che cos'ha sul viso?
Errore.
Troppo tardi.
Facci uscire.
Lasciaci passare.
Facci uscire.
No.
C'e' nessuno?
E' da parte di Crowley.
Chi se la sente di incaprettare Morte stasera?
La vecchiaia è ormai sopravvalutata.
Abbiamo quasi tutto quello che ci serve,
ma dovremmo procurarci ancora un paio di cose.
Tipo?
Tipo "un atto divino, cristallizzato eternamente".
Cosa vuol dire?
Penso si tratti di un cristallo vero e proprio.
Vedi, il fulmine colpisce la sabbia in un angolo preciso
e questa si cristallizza in una forma perfetta.
- Il fulmine, un atto divino. - Bingo.
E' così che si ottiene la folgorite.
A noi ne serve una grossa.
E fammi indovinare, è anche rara.
Ho trovato il resoconto di un'asta.
Chi se l'è aggiudicata vive a circa nove ore da qui.
Ehi!
Mi scusi. "Io di patate ne ho viste tante"!
- Patate... ma scherzi? - E' la prima cosa che mi è venuta in mente.
Salve.
Non voglio assolutamente farvi del male.
Sono io quello armato, ragazzo.
E' chiaro.
Okay.
Sì. Bene.
Ehi, ragazzi.
Questi sono il dottor Weiss e signora.
Salve.
- Scusate. - Ho trovato quella cosa divina.
E accendiamola...
Prego.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
C'è nessuno?
Morte?
Stai scherzando.
Mi spiace, Morte. Non è come sembra.
Sembra che tu mi abbia legato.
Per una buona ragione. Ti prego, ascoltaci.
Frittelline di patate?
Le migliori in circolazione.
E' così che vuoi placarmi?
Immagino che si tratti delle allucinazioni di Sam, giusto?
Cosa?
Scusa, Sam. Solo un muro per cliente.
- Ora liberami. - Non possiamo.
Non ancora.
Questa storia finirà molto male.
Devi uccidere Dio.
- Prego? - Uccidere Dio.
Ha sentito bene...
Vostro... Onore.
- Cosa vi fa credere che ne sia in grado? - Me lo avevi detto tu.
Perché dovrei?
Perché...
Siamo noi a dirlo e ti comandiamo.
Cioè... col dovuto rispetto.
Straordinario.
Cass.
Non avevo intenzione di uccidervi, ma ora...
Non puoi ucciderci.
Hai cancellato ogni possibile nostalgia avessi di te, Dean.
Morte è il nostro servo.
Non moriremo, anche se è Dio a premere il grilletto.
Non sono altro che piccoli e irritanti protozoi.
Dio?
Sembri piuttosto un angelo paurosamente trasfigurato.
Il tuo contenitore si sta sciogliendo. Stai per esplodere.
Assolutamente no.
Una volta finito il mio compito, mi sistemerò.
Pensi di poterlo fare perché credi
di portare con te il solo peso di tutte quelle anime, vero?
Ma questo non è il problema più grave.
Ci sono entità più antiche delle anime nel purgatorio.
E hai inghiottito anche quelle.
Del tutto irrilevante.
- Le controllo. - Per ora.
Aspettate... quali entità antiche?
Molto tempo prima che Dio creasse gli angeli e gli uomini,
diede luce alle prime bestie.
I Leviatani.
I Leviatani?
Personalmente li trovo divertenti,
ma egli credette che potessero ingoiare tutte le altre creature,
così decise di rinchiuderli.
Per quale ragione pensi che abbia creato il purgatorio?
Per tenere lontane quelle cose abili e pericolose.
Ora, Castiel le ha ingoiate.
Lui rappresenta una sottile membrana fra le entità antiche e la vostra casa.
- Basta così. - Che stupido soldatino sei.
Perché?
Perché ho osato aprire una porta che lui aveva chiuso?
Dov'è?
- Gli ho fatto un favore, sostituendolo. - Un favore?
- Con le tue insignificanti vendette? - No.
Sto sistemando un casino dopo l'altro...
- In modo disinteressato. - Che altruista.
Cosa ne sai tu?
Cosa sei davvero?
- Uno schiacciamosche? - Destinato a schiacciare te, credo.
A meno che non ti prenda io per primo.
Ora stai proprio esagerando.
Per favore, Cass.
So chi è Dio,
e lei, signore, non lo è.
Okay, basta con le chiacchiere, tutti e due.
Senti, chiamalo come vuoi. Ma uccidilo adesso!
D'accordo. Bene.
Grazie.
Adesso facciamo un po' di kickbox?
Avevo la sensazione che avrei preso qualcuno... molto, molto presto.
Non preoccupatevi... non intendo voi due.
Beh, aveva proprio fretta.
Sì, è per questo che mi sono ricandidata.
Per salvare i miei concittadini
dalle politiche atee dei miei avversari.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Signore?
- Posso aiutarla? - Sono qui per vedere la senatrice.
- In merito a? - Abuso di potere.
- Mi scusi? - Non sono insignificante.
Voglio punire una donna che sta causando povertà e disperazione in mio nome.
Ho a cuore i vostri interessi. Non capisci?
Di tutti voi.
Sono un Dio migliore del mio creatore.
Come posso farvelo capire?
Stai zitto, Dean.
Non sono qui per rialzarti ogni volta che inciampi.
Quanto tempo fa ti avevo avvertito di quelle anime?
Abbastanza da fermare quell'imbecille.
Invece siamo di nuovo alle solite,
il tuo piccolo pianeta sta per essere spazzato via.
Mi dispiace.
Va bene? Stavo cercando di salvare questo pianeta,
quindi forse avresti dovuto trovare un altro a cui dare dei suggerimenti.
Forse dovrei investire i miei sforzi su un pianeta migliore.
Beh, è stato divertente.
Aspetta, aspetta.
Puoi aiutarci?
Deve importarti qualcosa di quello che ci succederà.
In realtà, no.
Però quell'angioletto è davvero arrogante.
Ottimo. Partiamo da lì.
La vostra unica speranza è che restituisca tutto al purgatorio.
In fretta.
Ci serve una porta.
Avete tutto quello che vi serve in quel laboratorio.
Fatelo tornare lì e obbligatelo a rinunciare al potere.
Obbligarlo?
Trovate un modo.
Ma la porta si apre solo durante un'eclissi,
e quella è finita.
Ne farò un'altra.
Domenica mattina alle 3:59,
appena prima dell'alba.
Siate puntuali.
Non ringraziatemi.
Sistemate i vostri casini.
Provate a legarmi di nuovo, e morirete prima di cominciare.
Buone quelle frittelline, comunque.
No.
Ci vuoi un po' di caffè?
- Da qualche parte nel mondo è già sera. - Dobbiamo partire.
Come faremo a portare Cass al laboratorio entro le 3:59?
Non ce la faremo.
Cosa vuoi dire?
Non possiamo portare il cavallo alla fonte, né costringerlo a bere.
Perché prenderci in giro?
Dean, senti, so che credi che Cass non ci sia più.
Perché è così.
E' lì dentro, da qualche parte, Dean. Lo so.
- Non è vero. - Non è vero.
Però ci sono passato anch'io,
e non ti sei mai arreso.
Sì, e sembra proprio
che tu sia rimasto lo stesso libro aperto che eri prima.
Allucinazioni? Davvero?
Ho dovuto scoprirlo da Morte?
Cosa avrei dovuto fare?
Non mentire, ad esempio?
Avresti potuto dirmi
che nella tua testa stavano tornando fuori le stronzate che avevi prima?
Perché?
Non puoi farci niente.
Anche tu ultimamente hai molti casini da risolvere,
e ho pensato...
perché rovinare l'unica sicurezza che ti rimaneva?
E' sotto controllo.
Cosa?
Cosa, precisamente, è sotto controllo?
So cosa è reale e cosa non lo è.
Dean, senti, possiamo parlarne non appena avremo sistemato Cass.
Già, sai come sistemerò le cose?
Mangerò fino a scoppiare, mi ubriacherò
guarderò un po' di cartoni porno asiatici,
e mi comporterò come se il mondo stesse per finire, perché é quello che succederà.
Non ci posso credere.
"Massacro nell'ufficio elettorale di una candidata al Senato
ad opera di un uomo con un impermeabile".
C'è il video della sicurezza.
Beh, credo che raggiungere Cass non sia più un'opzione.
Ehi, Castiel.
Forse non servirà a niente.
Senti... Non so se almeno a una piccola parte di te interessa,
ma credo ancora che tu sia uno di noi,
in fondo.
Cioè... molto molto molto fuori dagli schemi, ma...
Abbiamo ancora tempo fino all'alba per fermare tutto.
Lasciaci dare una mano.
Per favore.
Solo se lo spegni.
Sam?
Cass!
Ho sentito la chiamata.
Mi serve aiuto.
Ci serve il sangue giusto, c'è un vasetto alla fine del corridoio,
- nella dispensa. - Capito.
Dean?
Che c'è, serve altro?
No.
Mi dispiace...
per te e quello che ho fatto a Sam.
Sì beh, è il minimo.
Se ci fosse tempo, se fossi abbastanza forte, lo...
lo curerei ora.
Volevo solo fare ammenda, prima di morire.
Okay.
Funziona?
Ti fa stare meglio?
No.
E a te?
Nemmeno un po'.
Lo so che sembra tutto così stupido, vero?
Ciao, Sam.
E' da tanto che non flirtiamo.
Non sei qui.
Sei all'inferno.
Ora, su questo...
hai pienamente ragione.
Gli uncini con la carne,
le catene,
tu.
Niente è reale.
E' solo il mio cervello,
che sgocciola ricordi della gabbia,
colpa del muro che cade a pezzi.
Tutto lì.
Molto buona, la tua piccola teoria...
ma sbagliata!
Sam, non sei tu che stai andando a puttane.
E' tutto il resto.
- Cosa? - Tutto...
Dal momento in cui sei schizzato fuori da quel forziere.
- E' impossibile. - No. Evadere era impossibile.
Devo ammettere...
penso che questa sia la mia migliore tortura finora...
Farti credere che sei libero e poi...
tirarti via il prosciutto dagli occhi!
Non sei mai scappato, Sam.
Sei ancora nella gabbia...
con me.
Tieni duro.
Mancano un paio di minuti.
Dov'è Sam? E' ora.
Sam?
Maledizione.
Questo può bastare.
Okay,
in piedi, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis nostris retento,
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse fideliter perhonorifice,
paramus aperire eam.
- Mi dispiace, Dean. - Creaturae terrificae,
quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt carnem humanam,
eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cass?
E' freddo.
Respira?
No.
Forse agli angeli non serve respirare.
E' morto, Dean.
Dannazione!
Cass, che bambino!
Perché non mi hai dato retta?
Cass!
Ehi, ehi!
Okay.
Bene.
E' stato poco piacevole.
Mettiamolo in piedi, piano, così.
Sono vivo.
Così sembra.
Sono sbalordito.
Grazie... a tutti e due.
Noi per lo più... stavamo solo cercando di salvare il mondo.
Mi vergogno.
Penso di aver esagerato.
- Lo credi? - Dovrò riscattarmi con voi.
D'accordo, bene, una cosa alla volta. Forza.
Ti portiamo fuori di qui, forza.
Lo penso davvero, Dean.
Okay, va bene. Andiamo in cerca di Sam, okay?
Dovete scappare, ora!
Non... non riesco a trattenerli!
Trattenere chi?
Hanno resistito dentro di me!
Dean... sono così forti.
- Chi diavolo... - Leviatani!
Non posso sconfiggerli!
Correte!
Vai a prendere Sam, prendi Sam!
Troppo tardi!
Cass?
Cass è...
è andato.
E'...
morto.
Presentiamo noi lo show ora.
Oh, ci sarà...
molto da ridere!
Sottotitoli: Rorot, Spigui, lin, 5ere, Daphne e Jo. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it